Netflix、スタジオジブリ映画『火垂るの墓』の 日本語音声ガイドにSUPER EIGHT 安田章大さんを起用 7月15日（火）16時より日本初配信 - 視覚に制限のある方々にも広がる物語体験を -

Netflixは、2025年7月15日（火）16時より、日本国内で初配信となるスタジオジブリの名作アニメーション映画『火垂るの墓』の日本語音声ガイド*に、SUPER EIGHTの安田章大さんを起用しました。また、先行して190以上の国と地域で世界配信されている英語版に新たに加わる音声ガイドを、多文化に精通するパトリック・ハーランさんが担当します。

Netflixでは、国境や時代、言語、そして視覚や聴覚など、さまざまな違いや制限を越えて、より自由に、より広く・深く、多くの方々に作品を届けることを目指しています。その一環として、音声ガイドを提供し、視覚に制限のある方を含むすべての視聴者が、物語を楽しめる環境を整えることで、アクセシビリティに配慮した視聴体験のさらなる向上に取り組んでいます。

Netflixの音声ガイドとは、登場人物の動きや表情、衣装、場面の変化についてナレーションで補足説明を行い、セリフだけでは伝わりにくい視覚的な情報を提供するものです。2022年からは、すべてのNetflix作品で、オリジナル言語の音声ガイドを制作し、最大30の言語で展開。ライセンス作品にもそのサービスは拡大し、さらに多くの映画やシリーズ、アニメーションでご利用いただけます。

SUPER EIGHTのメンバーであり、アイドル・俳優として幅広く活躍する安田章大さんは、かつて脳腫瘍（髄膜腫）の手術を受け、今もなお光過敏の後遺症と向き合っています。ご自身の体験を通じて「音による視聴体験」の可能性を深く実感されてきた安田さんは、今回、『火垂るの墓』の日本語音声ガイドにナレーターとして参加。作品の情景や登場人物の感情を、温かく繊細な語り口で豊かに表現しています。

安田章大さんは、本作へのナレーターとしての参加について、次のようにコメントを寄せています。 「小学生の頃、仲の良い友だちが視力を失ったことから、一緒に手話や点字を学んだことがありました。また、僕の出身は兵庫県で、『火垂るの墓』の舞台でもある西宮や神戸の風景は、子どもの頃から日常にあった場所です。夏休みには、友だちや地域の子どもたちと、『火垂るの墓』を一緒に観た記憶もあります。その後、さまざまな経験を経て、40歳になった今、思い出がたくさん詰まったこの作品に、“音声ガイド”という形で関われることに、なにか運命的なつながりを感じています。すべてがつながっているようで、なるべくしてなったような、深く得心する思いです。」 また音声ガイドを通した視聴について、次のようにコメントしています。 「手術後は、映像コンテンツを長時間にわたって観ることが難しく、途中で視聴を止めてしまうこともありました。しかし、音声ガイドでは、登場人物の表情や風景の変化、アクションの繊細な動きまで音で伝わってくるため、映像の世界が一気に広がったように感じました。これまでのように視覚に頼れないからこそ、音に深く集中できます。その体験は、むしろ物語への没入感を一層高めてくれるように感じています。今回、Netflixで世代を超えて語り継がれる『火垂るの墓』の日本語音声ガイドを担当できたことを、心から感謝しています。この作品の強いメッセージが、音を通じて伝わるよう、一音一音に思いを込めて語りました。多くの方に“音で感じる物語”として届けられることを嬉しく思います。」 なお、安田さんは、7月12日（土）にNetflixが主催する、視覚に制限のある方を主な対象とした、『火垂るの墓』音声ガイド付き上映会に登壇し、トークセッションを通じて、多様な視聴者に向けたアクセシブルな映像体験の重要性を発信します。

本作の英語版音声ガイドを担当したのは、30年以上にわたり日本で生活し、米国と日本それぞれの文化的背景を深く理解するパトリック・ハーラン（「パックンマックン」）さんです。　

パトリック・ハーランさんは、次のようにコメントしています。

「『火垂るの墓』は、国や文化の垣根を超えて、世界中の人々の心に深く訴えかける力を持った作品です。長年日本で暮らし、米国と日本の両方の文化に馴染みのある立場から、英語版の音声ガイドという形で関わることができ、光栄に思っています。世界中にいる英語話者で、視覚に制限のある方を中心に、音声だけでこの稀有な作品の世界を伝えられるよう、本作の深い感情や背景がさらに届いてくれることを祈りながらナレーションしました。英語版の音声ガイドがあることで、世界でより多くの方が物語にアクセスでき、僕も見るたびに感銘を受けるこの作品の世界観や登場人物の想いを共有できると信じています。」

Netflixは今後も各スタジオと連携し、音声ガイドのさらなる展開を通じて、映像の情景を「聴いて」想像し、作品への没入感を高める視聴スタイルを提供します。そして、より多くの視聴者がその魅力や作品のメッセージを感じられる環境を整え、ファンとのつながりをさらに広げていきます。

*英語ではAudio Description/オーディオ・ディスクリプションと呼び、ADと表記されます。　

【プロフィール】 安田章大 STARTO ENTERTAINMENT所属のアイドル。音楽・舞台・映像など多方面で活躍する一方、2017年に脳腫瘍（髄膜腫）の手術を受けた経験を持ち、現在も光過敏の後遺症と向き合いながら活動を続けている。当事者の視点から、視覚に課題を抱える人々にとっての映像体験のあり方に深い関心を寄せており、今回Netflixでは音声ガイド制作に初めて参加。

パトリック・ハーラン ハーバード大学を卒業後、来日。１９９７年、吉田眞とパックンマックンを結成。日米コンビならではのネタで人気を博し、その後、情報番組「ジャスト」（ＴＢＳ）、「英語でしゃべらナイト」（ＮＨＫ）で一躍有名に。現在は「Live　News　イット！」（フジテレビ）、「モーニングサテライト」（テレビ東京）や「情報ライブ　ミヤネ屋」（読売テレビ）などに多数出演。東京工業大学リベラルアーツ研究教育院非常勤講師、流通経済大学客員教授、関西大学客員教授。

「火垂るの墓」 © 野坂昭如/新潮社, 1988 『アメリカひじき・火垂るの墓』 野坂昭如 | 新潮社

Netflix (ネットフリックス) 公式アカウント Netflix：https://www.netflix.com/jp X：https://twitter.com/NetflixJP Instagram：https://www.instagram.com/netflixjp TikTok : https://www.tiktok.com/@netflixjapan YouTube：https://www.youtube.com/c/NetflixJP Facebook：https://www.facebook.com/netflixjp