亞太電影崛起之道：聽聽創作者怎麼看 Netflix

為了歡慶亞太電影人氣水漲船高，Netflix 邀集當地的頂尖創作者，一同討論推動故事成功的力量。

亞太地區（印度除外）內容副總裁金珉暎上週三在首爾主持 Netflix 史上第一場亞太電影展 (APAC Film Showcase)，宣布亞太電影在 2022 年創下「前所未有的佳績」，幾乎週週穩坐全球非英語電影收視排行榜。2022 年共有 80 多部亞太電影打入 Netflix Top 10 全球非英語電影每週排行榜，其中印度、印尼與韓國作品更攻上冠軍寶座。

Netflix 在眾所期盼的韓國動作片《格殺福順》將於 3 月 31 日在 Netflix 獨家首播前夕，舉辦亞太電影展，由 Netflix 與創作者和亞太地區的媒體及娛樂界人士面對面，分享打造電影的心路歷程。

藉由充滿在地特色的故事，暢談普世共通的主題

Netflix 韓國內容總監 Vincent Taewon Kim 表示，Netflix 在尋找投資標的時，向來把焦點擺在故事本身，判斷故事能否帶給觀眾歡笑和喜悅。

在訴說故事方面，則是納入在地的議題或口語，務求為當地觀眾呈現真切忠實的樣貌。Netflix 印度內容總監魯齊卡·卡浦爾·謝赫 (Ruchikaa Kapoor Sheikh) 指出這正是印度敘事的關鍵原則，印度觀看 Netflix 電影的次數也稱霸全球。

她解釋：「即使有眾多當地電影在全球各地播出，我們始終聚焦於當地觀眾，忠實傳達具有在地特色的故事。」

但好故事通常具備諸如愛情或社會不公等普世皆然，人人都能感同身受的主題。泰國導演西提斯里·蒙哥西里 (Sitisiri Mongkolsiri) 在電影展表示：「我在《飢渴遊戲》(Hunger) 裡，透過食物探討人類的慾望與野心。這部電影適合所有觀眾，因為我們都在面對類似的議題，只是恰巧由泰國演員來詮釋而已。」

消費者的偏好改變，也是促成亞太電影人氣高漲的原因。語言如今不再構成嚴重障礙，這點在年輕一輩的觀眾身上尤其明顯。「非英語電影不再被視為藝術電影了。」即將推出的澳洲恐怖片《Run Rabbit Run》製作人安娜·麥利殊 (Anna McLeish) 指出：「只要故事夠讚，大家就會去看。」

向全世界自由講述他們的故事

創作者在三小時的活動中，紛紛提到創作自由，以及 Netflix 如何讓他們將自己的創意發想搬上螢幕，其中包括和主流賣座鉅片大相逕庭的電影，例如《飢渴遊戲》、《愛慾四重奏》(Lust Stories)，以及在 12 月登上 Netflix 非英語電影收視冠軍的《4 大殺手：重出江湖》（The Big 4，港譯《殺手 Big 4》）。

Netflix 日本內容經理高橋信一表示：「創作者有時會受到環境侷限，我們想移除這樣的限制，好讓他們盡情發揮想像力。」

Netflix 也跟創作者密切合作，打造最出色的電影。韓國科幻片《靜_E》便豪擲半數預算處理視覺特效及電腦動畫。

Kim 這麼說：「這個故事讓我們十分有共鳴，因此大膽投資，而業界也對這場豪賭和我們尊重創意視野這點，給予諸多好評。」

亞太地區的創作者也見證運用串流分享電影的優勢。一月在日舞影展播映的《Run Rabbit Run》將於今年在 Netflix 首播。

安娜·麥利殊在活動上直言：「我們拍電影就是為了讓觀眾欣賞，Netflix 尤其能觸及全球觀眾。一部獨立電影通常必須耗費高達 18 個月，才能靠著影展跑遍全球。Netflix 幾乎能在同一時間，就把電影呈現在超過 190 個國家與地區的觀眾眼前。」

《4 大殺手：重出江湖》導演提摩·塔堅德 (Timo Tjahjanto) 補充道：「以往電影在海外院線發行時，我們很難摸清票房好壞。現在 Netflix 讓我能即時掌握電影在南非、阿根廷和泰國的表現。」

為當地電影產業做出貢獻

西提斯里坦言自己起初對 Netflix 進入泰國市場有所提防，猜測此舉會對電影圈造成傷害，還是成為助力。

他解釋說：「我們在過去三、四年來，看見 Netflix 確實協助業界發展，特別是在製作方面推動最佳做法。我們因此擁有足夠的預算和時間，完成最高品質的電影。」

包括獲獎肯定的《愛慾四重奏》和《危情任務》（Mission Majnu，港譯《衝鋒陷情陣》）在內，製作人羅尼·斯克魯維拉 (Ronnie Screwvala) 已和 Netflix 六度合作。他表示 Netflix 把敘事和編劇市場都做大了，並進一步說明先前電影都是由導演主導，導演再與編劇聯手鋪陳故事。然而今日包括改編書籍在內，只要有好故事，人人都能訴說分享。

說到底，他認為 Netflix 扮演非常重要的角色，讓故事歷久不衰。

「我們在這裡訴說往後 10 年、20 年依然息息相關的故事。電影最後不會塵封在圖書館或電影庫，而是永遠能讓觀眾欣賞，美妙之處盡在於此。」