พบกับทีมงานสร้างสรรค์จาก "Shadow and Bone: ตำนานกรีชา (Shadow and Bone)" ที่นำจักรวาลกรีชามาโลดแล่นบนหน้าจอ

ในที่สุดนิยายชุดตำนานกรีชาที่ติดอันดับขายดีที่สุดของลีห์ บาร์ดูโกก็ได้พัฒนาจากหน้าหนังสือมาสู่ผลงานหน้าจอในซีรีส์แฟนตาซี Shadow and Bone เรื่องใหม่ของ Netflix ซีรีส์นี้เป็นเรื่องราวของอาลีนา สตาร์คอฟ (เจสซี่ เมย์ ลี) สาวกำพร้านักวาดแผนที่ ซึ่งตกเป็นเป้าของอำนาจมืดหลังจากที่เธอปลดปล่อยพลังพิเศษที่อาจพลิกชะตาของโลกที่บอบช้ำจากสงคราม 

การนำจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้มาโลดแล่นบนหน้าจอไม่ใช่เรื่องง่าย ก่อนที่จะเปิดฉายซีรีส์เรื่องนี้ เอริค ไฮส์เซอเรอร์ ผู้จัด ผู้เขียนบท และผู้อำนวยการสร้าง รวมถึงลีห์ ผู้ประพันธ์และผู้อำนวยการสร้าง และชอว์น เลวี่ ผู้อำนวยการสร้าง (จาก 21 Laps Entertainment) ได้พูดคุยถึงอุปสรรคที่ท้าทายที่สุดในการดัดแปลงหนังสือ การคัดเลือกตัวละครขวัญใจผู้ชมเหล่านี้ และการทำให้ Shadow and Bone แตกต่างไปจากผลงานในแนวเดียวกัน

เอริคและลีห์ คุณสองคนเจอกันครั้งแรกและเริ่มลงมือดัดแปลงตำนานกรีชาออกมาเป็นผลงานซีรีส์ได้อย่างไร

เอริค ไฮส์เซอเรอร์: เมื่อประมาณ 3 ปีก่อน ผมตั้งปณิธานในปีใหม่ว่าจะหาเวลาอ่านหนังสืออ่านเล่นมากขึ้น ผมเลยขอให้เพื่อนๆ ช่วยแนะนำหนังสือให้ แล้วเพื่อนคนหนึ่งก็ถามผมว่า "คุณสนเรื่องแนว Ocean’s Eleven ในสไตล์ชาร์ลส์ ดิคเคนส์และฉากแฟนตาซีมั้ย" ผมก็เลยตั้งหน้าตั้งตาอ่าน Six of Crows และรู้สึกสนุกมากจนต้องทวีตหาลีห์เพื่อขอบคุณที่เขียนหนังสือสุดยอดเล่มนี้ออกมา หลังจากนั้นผมก็มีโอกาสได้อ่านต้นฉบับนิยายไตรภาคเรื่อง Shadow and Bone และเพลิดเพลินกับเรื่องราวทรงพลังของนางเอกสาวที่อยู่ในช่วงก้าวพ้นวัย อีกหนึ่งปีถัดมา ตัวแทนงานวรรณกรรมของลีห์ก็ติดต่อมาบอกว่า Netflix ซื้อลิขสิทธิ์ผลงานเรื่อง Shadow and Bone ไปแล้วและเห็นข้อความที่ผมทวีตหาลีห์ แต่ผมยื่นข้อเสนอกลับไปว่าให้ทำซีรีส์เหมาทั้งชุดเลยคือ Shadow and Bone และ Six of Crows ผ่านไปสองเดือน Netflix ก็โทรกลับมาแจ้งว่ากว้านซื้อลิขสิทธิ์ทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว

ลีห์ บาร์ดูโก: ดิฉันได้เห็นเพื่อนๆ หลายคนที่ต้องดูผลงานที่คนอื่นนำไปดัดแปลงโดยที่ตัวเองไม่มีโอกาสได้เข้าไปมีส่วนร่วมในโลกที่สร้างขึ้นมาเลย แต่พอได้เจอกับเอริค ดิฉันก็รู้ทันทีว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น เขามีความคิดที่ยอดเยี่ยมและมีที่ทางใหม่ๆ ให้ตัวละครเหล่านี้ได้ออกมาโลดแล่น แต่ก็ยังเคารพรูปแบบของโลกที่ดิฉันสร้างขึ้นมารวมไปถึงแฟนๆ ที่รักโลกดังกล่าวเช่นกัน เอริคมองซีรีส์เรื่องนี้ด้วยความรู้สึกเหมือนได้ค้นพบและตื่นเต้นในฐานะแฟนผลงานคนหนึ่งตลอดมา และนั่นทำให้ดิฉันตื้นตันใจมาก 

อะไรทำให้ซีรีส์เรื่อง Shadow and Bone แตกต่างจากผลงานเรื่องอื่นในแนวเดียวกัน

ชอว์น เลวี่: ทั้งหนังสือและซีรีส์เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจหลักๆ มาจากราชอาณาจักรรัสเซีย เนื้อเรื่องไม่ได้เป็นการจำลองประวัติศาสตร์ แต่เป็นการดึงเสน่ห์ความงดงามเฉพาะตัวในยุคนั้นมาใช้ ในบรรดาผลงานแนวแฟนตาซี ผมคิดว่าเรามักจะชินกับการได้เห็นอิทธิพลและแรงบันดาลใจจากยุคกลาง แต่ในเรื่องนี้เราต้องการสร้างสรรค์แนวที่ต่างออกไปจากสิ่งที่เคยรับชมมาทั้งในแง่ของสุนทรียภาพและสไตล์ ไม่ว่าจะเป็นเครื่องแต่งกายไปจนถึงการออกแบบงานสร้างและภาษาที่พูดกันในเรื่องนี้ Shadow and Bone ให้ความรู้สึกแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร นอกจากนี้ยังแทรกความโรแมนติกเข้มข้น และเต็มไปด้วยไหวพริบและอารมณ์ขัน

คุณผสมผสานผลงานทั้งสองเรื่องอย่าง Shadow and Bone และ Six of Crows ซึ่งเกิดขึ้นในจักรวาลเดียวกันแต่ต่างช่วงเวลากันได้อย่างไร

เอริค: หนังสือทุกเล่มเรียงตามลำดับเวลาหมด ดังนั้นตามหลักแล้วเราจะยังไม่เอ่ยถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนิยายชุด Six of Crows จนกว่าเรื่องราวในนิยายชุด Shadow and Bone จะจบลง ผมกับลีห์จึงต้องสร้างเรื่องราวภาคปฐมบทขึ้นมาสำหรับตัวละครหลักใน Six of Crows ซีซั่นนี้ ซึ่งประกอบไปด้วยคาซ, อิเนจ และเจสเปอร์ เพื่อให้สอดคล้องกับเค้าโครงเรื่องของ Shadow and Bone ซึ่งนับว่าเป็นงานหนักเลยทีเดียว

ลีห์: และนั่นไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย เอริคนำซีรีส์แฟนตาซี 2 เรื่องที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับพลัง สัตว์ประหลาด ความสยดสยอง และการปล้น มาหลอมรวมเป็นเนื้อเดียวกันได้อย่างสวยงาม ดิฉันคิดว่าตัวเองโชคดีที่สุดแล้วที่ได้เจอคนที่ไว้ใจให้ถือกุญแจดอกสำคัญ เพราะนี่ไม่ใช่แค่กุญแจที่ไขไปสู่หนังสือหรือซีรีส์เพียงเรื่องเดียว แต่มันปลดล็อกโลกทั้งใบที่ดิฉันทุ่มเทสร้างขึ้นมาเกือบตลอดชีวิตการทำงาน 

คุณมีวิธีการอย่างไรในการเฟ้นหานักแสดงที่เหมาะกับบทบาทของตัวละครขวัญใจผู้ชมเหล่านี้

ลีห์: โชคดีไม่ได้มีหนเดียว เราโชคดีมากๆ ที่คว้านักแสดงฝีมือดีมาครบทีมได้แบบไม่น่าเชื่อ เราได้นักแสดงที่มีเคมีเข้ากันได้อย่างยอดเยี่ยมทั้งในจอและสนิทสนมกันนอกจอ ทุกคนใส่พลัง ความตั้งใจ และความทุ่มเทในบทบาทของตัวละครได้อย่างยอดเยี่ยม

ชอว์น: ในซีรีส์อย่าง Shadow and Bone นี้ เราต้องสร้างโลกใบใหม่ขึ้นมา และส่วนสำคัญในกระบวนการนี้ก็คือการแนะนำให้ผู้ชมได้รู้จักตัวละครที่ไม่เคยเจอมาก่อน ดังนั้นเราจึงไม่ควรใช้ทีมนักแสดงหน้าเดิมๆ แต่เลือกใช้นักแสดงหน้าใหม่ ขั้นตอนการคัดตัวนักแสดงจึงคล้ายคลึงกับเรื่อง สเตรนเจอร์ ธิงส์ (Stranger Things) มาก และผลงานเรื่องนี้ก็แตกต่างจากซีรีส์แฟนตาซีเรื่องอื่นๆ อีกหลายเรื่องตรงที่เราสร้างความหลากหลายอย่างแท้จริงทั้งในแง่พื้นเพทางวัฒนธรรมและเชื้อชาติของตัวละครและนักแสดง เรานำเสนอโลกที่เผยให้เห็นพื้นเพที่มีความผสมผสานและความหลากหลายทางวัฒนธรรมซึ่งสะท้อนภาพความเป็นจริงในโลกที่เราอยู่ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงเอกลักษณ์เฉพาะของแนวเรื่องแฟนตาซีไว้ด้วย นี่คือองค์ประกอบที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับเราตั้งแต่แรกเลย

คุณคิดว่าองค์ประกอบใดในเรื่อง Shadow and Bone จะดึงดูดแฟนผลงานทั้งเก่าและใหม่ได้

ลีห์: เมื่อแฟนๆ ได้ชมซีรีส์เรื่องนี้ ดิฉันหวังว่าทุกคนจะหลุดเข้าไปในโลกที่ต่างไปจากที่ที่เคยสัมผัสมา นี่ไม่ใช่โลกแห่งดาบและเวทมนตร์คาถา ซีรีส์เรื่องนี้ต้องการให้คุณมาหาคำตอบว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเอาปืนไปสู้กับพลังพิเศษ" มันคือเรื่องราวของพลังพิเศษ โชคชะตาที่ยิ่งใหญ่ และกลอุบายในราชสำนัก นอกจากนี้ยังพูดถึงผู้คนที่ใครๆ ก็มองข้ามและมองว่าต่ำต้อยด้อยค่า

ชอว์น: ตอนแรกที่เราเริ่มสร้าง Stranger Things มีคนถามเราว่า "ใครจะดูเรื่องแบบนี้กัน" และสิ่งที่เราเจอก็คือเราทำให้คนติดตามผลงานได้ด้วยการสร้างตัวละครที่ให้ความรู้สึกเหมือนมีตัวตนจริงๆ และเป็นคนที่ทุกคนอินตามอย่างสุดตัวและหัวใจ นี่คือเสน่ห์ที่ดึงดูดใจผู้ชม ส่วนในเรื่อง Shadow and Bone เราพยายามทำให้ได้อย่างนั้น เราพยายามนำเสนอโลกที่แฟนๆ ทั้งเก่าและใหม่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน แต่มีตัวละครที่มีความเป็นมนุษย์เต็มตัว ทั้งโหยหา ไขว่คว้า ใฝ่ฝัน และดิ้นรนในแบบที่ให้ความรู้สึกสมจริง ด้วยเหตุนี้เราจึงรู้สึกคุ้นเคยและคล้อยตามได้ไม่ยาก 

Shadow and Bone มีกำหนดเปิดฉายในวันที่ 23 เมษายนนี้ทาง Netflix