Продукты
19 мая 2022 г.
Ссылка скопирована в буфер обменаПрослушать аудиоверсию можно здесь
Я выросла на юге Чикаго. Жизнь там была вовсе не похожа на поход в театр Cadillac Palace. Позолоченное убранство, бархатный занавес, обрамляющий сцену, приветливые капельдинеры — мы с родителями почувствовали себя знаменитостями. Я помню каждую деталь этого легендарного места с такой теплотой, потому что именно здесь нам с семьей довелось увидеть постановки с переводом на амслен (американский жестовый язык). Будучи ребенком глухих родителей (CODA), я получила уникальную возможность смотреть на мир с глубоким пониманием жизненного опыта моих родителей и всего сообщества слабослышащих людей, которые меня окружали. Тогда я решила, что буду изо всех сил стремиться сделать так, чтобы каждый день был похож на тот вечер в чикагском театре Cadillac Palace.
С тех пор средства коммуникации существенно изменились. Видеоконференции, обмен текстовыми сообщениями или дверной звонок со световой индикацией — современные технологии делают мир доступнее для множества людей с особыми потребностями. Именно поэтому сегодня, в честь Дня всеобщей осведомленности о доступности (GAAD), я с радостью объявляю о наших планах перевести звуковое описание и субтитры для глухих и слабослышащих на большее количество языков. С этого месяца и в 2023 году мы будем внедрять эти функции для фильмов и сериалов из нашего каталога, в том числе на испанском, корейском, португальском и французском языках. На протяжении десятилетий ваш доступ к развлечениям определялся тем, где вы живете и на каком языке говорите, а значит, до сегодняшнего дня зрители, нуждающиеся в звуковом описании и субтитрах для слабослышащих, могли оценить истории только на их местном языке.
Теперь же, когда эти функции будут переведены на более чем 20 языков, мы надеемся, что все наши подписчики смогут увидеть свою жизнь на экране, независимо от местонахождения, языка или возможностей. Кроме того, мы представляем новые значки для наших сериалов и фильмов с функциями звукового описания и субтитрами для слабослышащих (для просмотра в веб-браузере и на устройствах iOS), чтобы вам было проще находить истории в соответствии со своими потребностями.
Мы в Netflix стремимся к тому, чтобы в массовой культуре появлялось больше историй, рассказанных от лица и при участии людей с инвалидностью. С этой целью мы представляем нашу первую коллекцию под названием Многообразие особых потребностей, в которую вошли более 50 сериалов и фильмов о людях с особыми потребностями. В мире более 1 млрд людей с инвалидностью, поэтому так важно уделять внимание инклюзивности историй и способствовать сплоченности наших сообществ, используя возможности повествования. Кроме того, в ряде стран планируется провести специальные показы, где люди с особыми потребностями смогут посмотреть фильмы и сериалы со звуковым описанием и субтитрами для слабослышащих на большом экране, а после мы вместе обсудим, как сделать развлечения доступными для всех.
Мне не терпится продолжить работу в этом направлении, чтобы наши подписчики смогли оценить эти истории благодаря передовым технологиям, предстоящим специальным показам и нашей новой коллекции. Пусть у нас появятся новые приятные воспоминания.
Чтобы узнать больше о том, какой путь прошла Хизер, и о ее роли в Netflix, посмотрите видео выше.