Policy
19 de mayo de 2022
Se copió el enlace al portapapelesEscucha la versión en audio aquí
En el sur de Chicago, donde crecí, nada se comparaba con una noche en el Cadillac Palace Theatre: la intrincada ornamentación dorada, el telón de terciopelo que envolvía el escenario, el acomodador que nos llevara hasta nuestros asientos al frente del teatro... Mi familia y yo nos sentíamos como estrellas. Recuerdo los detalles de ese histórico lugar con tanto cariño porque es el lugar al que íbamos con mi familia a ver funciones especiales con interpretación en lenguaje de señas americano. Como hija oyente de adultos sordos, tuve el privilegio de disfrutar de una percepción del mundo impregnada del profundo aprecio y la comprensión que me dejaron las experiencias de mis padres y la comunidad sorda en la que me crie. Eso me inspiró a hacer que cada experiencia que ofrecemos se sienta como una noche en el Cadillac Palace Theatre.
La manera en que accedemos a las historias ha cambiado muchísimo. Ya sea a través de videoconferencias, SMS o timbres luminosos, la tecnología actual nos permite tender puentes de acceso para muchas personas que tienen alguna discapacidad. Por eso es que hoy, en el Día Mundial de la Conciencia sobre Accesibilidad, me complace anunciar que vamos a ampliar los idiomas de los audios descriptivos (AD) y los subtítulos descriptivos (SPS). A partir de este mes y en 2023, trabajaremos para que esas funciones estén disponibles en más títulos de nuestro catálogo y en más idiomas, entre ellos, español, portugués, coreano y francés. Durante décadas, las opciones de acceso al entretenimiento dependían de la ubicación geográfica del usuario y del idioma que se hablara en ese lugar, con lo cual, hasta hace poco, aquellos que necesitaban AD o SPS solo podían disfrutar de producciones realizadas en el idioma local.
Al ampliar la disponibilidad de AD y SPS a más de 20 idiomas, esperamos darles a todos nuestros miembros la oportunidad de ver sus vidas reflejadas en la pantalla, sin importar de dónde sean, qué idioma hablen o qué capacidades tengan. También hemos incorporado nuevas insignias para las series y películas de nuestro catálogo que tengan AD y SPS (tanto en la plataforma web como en la app para iOS), con el objetivo de que sea más fácil encontrar historias que se adapten a distintas necesidades.
Desde Netflix, queremos que las historias sobre y con personas con discapacidades salgan del nicho que se les suele tener reservado y formen parte de la corriente principal. En línea con esos esfuerzos, lanzamos Tributo a la representación inclusiva de la discapacidad, una nueva colección nutrida de más de 50 series y películas cuyas tramas o personajes incluyen a personas con discapacidades. Más de mil millones de personas a nivel global tienen alguna discapacidad, así que la oportunidad de contar más historias inclusivas y estrechar los lazos con nuestras comunidades a través del poder de la narrativa es algo increíble. También llevaremos a cabo proyecciones para la inclusión audiovisual en algunos países, a fin de llevar las funciones de AD y SPS más allá del hogar y fomentar el debate sobre las maneras de hacer más accesible el entretenimiento.
Me entusiasma seguir trabajando en esta tarea de conectar a nuestros miembros con esas historias a través de la tecnología, las proyecciones para la inclusión audiovisual y nuestra nueva colección. Hagamos nuevos recuerdos juntos.
Si quieres conocer más sobre la experiencia personal de Heather y su labor en Netflix, haz clic en el video de arriba.